-
1 maglia
f.1) (lavoro a maglia) вязание (n.)2) (tessuto) джерси (n.), трикотаж (m.)di maglia — трикотажный (agg.)
3) (maglione) свитер (m.), (golf) свитерок (m.); вязаная кофта (вязаная кофточка)4) (degli atleti) спортивный костюмmaglia della Juventus è bianca e nera — футболка игроков "Ювентуса" чёрно-белая (в чёрную и белую полосу)
maglia rosa del Giro d'Italia — розовая футболка победителя всеитальянских велогонок "Джиро д'Италия"
5) (ciascuno degli intrecci dei fili) петля6) (di rete) ячейка (сети)7) (anello) -
2 maglia
"mesh;Gewirke;malha"* * *f top( maglione) sweatersports shirt, jerseyai ferri stitchlavorare a maglia knitsports maglia gialla yellow jersey* * *maglia s.f.1 (punto di lavoro a maglia) stitch; (tessuto) knitted fabric: maglia a diritto, a rovescio, plain stitch, purl (stitch); calze, guanti a maglia, knitted stockings, gloves; lavoro a maglia, knitting; mi è caduta una maglia, I've dropped a stitch; questa giacca è a maglia rasata, this cardigan is plain knitted; aumentare una maglia, to add a stitch; fare la maglia, lavorare a maglia, to knit (o to do one's knitting); riprendere una maglia, to pick up a stitch2 (di rete) mesh: maglia di uno staccio, mesh of a sieve; rete a maglie rade, fitte, wide-mesh, close-mesh net; rete con maglie di mezzo pollice, net with half inch mesh; i pesciolini scappano attraverso le maglie, the little fish get through the net; cadere nelle maglie di qlcu., (fig.) to fall into s.o.'s toils; filtrare tra le maglie del nemico, (fig.) to infiltrate the enemy's network3 (di catena) link: maglia a molinello, swivel link; maglia per cingoli da trattore, tractor track link; si è rotta una maglia della catenina, a link in the chain broke4 (maglione leggero) (light) sweater, (light) pullover; (maglia intima) vest; (maglietta) T-shirt: porta sempre la maglia di lana, he always wears a woollen vest; una maglia di cotone, a cotton T-shirt; portati una maglia per stasera!, bring a sweater for this evening!5 ( sport) shirt; (ciclismo) jersey: indossa la maglia numero 11, he is wearing shirt No. 11; la squadra giocherà in maglia chiara, the team will be playing in light-coloured shirts // maglia azzurra, blue shirt (of the Italian national teams) // maglia rosa, gialla, iridata, pink, yellow, rainbow jersey6 (di armatura medioevale) mail: cotta di maglia, coat of mail.* * *['maʎʎa]sostantivo femminile1) (lavoro ai ferri, all'uncinetto)lavorare a o fare (la) maglia to knit; ferri da maglia knitting needles; (punto) stitch; una maglia tirata a pull; a -e strette fine-knit; fare una maglia a diritto, a rovescio — to knit one, to purl one
2) (di rete) mesh3) (di catena, collana) link4) stor. (di armatura) mail5) (tessuto)6) abbigl. (maglione) sweater, pullover, jumper; (cardigan) cardigan; (maglietta) T-shirt, tee-shirt; (maglietta intima) vest, undershirt AE7) sport (sports) shirt, jersey; (nel ciclismo) jersey•maglia azzurra — sport = blue shirt worn by members of the Italian national team
maglia gialla — sport yellow jersey
maglia iridata — sport rainbow striped jersey
maglia rosa — sport pink jersey
* * *maglia/'maλλa/ ⇒ 35sostantivo f.1 (lavoro ai ferri, all'uncinetto) (lavoro a) maglia knitting; lavorare a o fare (la) maglia to knit; ferri da maglia knitting needles; (punto) stitch; una maglia tirata a pull; a -e strette fine-knit; fare una maglia a diritto, a rovescio to knit one, to purl one2 (di rete) mesh3 (di catena, collana) link4 stor. (di armatura) mail5 (tessuto) un vestito di maglia a knit dress6 abbigl. (maglione) sweater, pullover, jumper; (cardigan) cardigan; (maglietta) T-shirt, tee-shirt; (maglietta intima) vest, undershirt AE7 sport (sports) shirt, jersey; (nel ciclismo) jersey; il giocatore con la maglia numero 9 the player wearing number 9maglia alta treble crochet; maglia azzurra sport = blue shirt worn by members of the Italian national team; maglia bassa double crochet; maglia gialla sport yellow jersey; maglia iridata sport rainbow striped jersey; maglia rosa sport pink jersey. -
3 gilè sm inv
[dʒi'lɛ](panciotto) waistcoat, (fatto a maglia) sleeveless cardigan -
4 gilè
sm inv [dʒi'lɛ](panciotto) waistcoat, (fatto a maglia) sleeveless cardigan
См. также в других словарях:
cardigan — / kardigan/ s.m. [dal nome del generale britannico J. T. Brudenell, conte di Cardigan (1797 1868), cui si attribuisce l invenzione]. (abbigl.) [giacca di maglia di lana, abbottonata sul davanti] ▶◀ giacchetta. ‖ blazer, cache coeur, golf,… … Enciclopedia Italiana
cardigan — /ˈkardiɡan, ingl., ˈkɑːdɪɡən/ [forse dal n. del generale J. Th. Brudenell, conte di Cardigan (1797 1868)] s. m. inv. giacca di maglia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
maglia — s. f. 1. intreccio di fili, rete 2. (di catena) anello 3. (di indumento) golf, pullover, cardigan, sweater (ingl.), corpetto a maglia □ (intima) maglietta, canottiera 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cardigan — car·di·gan s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} giacca di maglia abbottonata, senza collo né risvolti {{line}} {{/line}} DATA: 1962. ETIMO: da Cardigan, titolo del conte J.Th. Brundenell (1797 1868), che indossava tale indumento durante la battaglia… … Dizionario italiano
cardigan — {{hw}}{{cardigan}}{{/hw}}Giacca di maglia senza collo né risvolti. ETIMOLOGIA: voce ingl., dal nome del generale J. Th. Brundenell, conte di Cardigan (1797 1868) … Enciclopedia di italiano
golf — [dall ingl. golf( coat) «(giacca da) golf »] s. m. inv. giacca di maglia, giacchetto, cardigan, maglione, pullover, maglia, sweater (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
golf — /gɔlf/ s.m. [per abbrev. dall ingl. golfcoat giacca da golf ]. (abbigl.) [indumento di lana o di altre fibre, con maniche lunghe: un g. di cachemire, d angora ] ▶◀ cardigan, maglia, maglione, pullover, sweater … Enciclopedia Italiana
pullover — /pu l:ɔver/ s.m. [dall ingl. pull over tira sopra ]. (abbigl.) [indumento di lana o di altre fibre, con maniche lunghe, chiuso davanti, con scollatura a V o a giro collo: un p. di cachemire, d àngora ] ▶◀ golf, maglia, maglione, pull, [con… … Enciclopedia Italiana
giacca — s. f. CFR. capospalla □ giubba, farsetto, casacca, bolero, marsina, smoking (ingl.), blazer (ing.) □ (di maglia) cardigan FRASEOLOGIA giacca a vento, piumino, piumone, duvet (fr.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
